Dibujantes locales rinden tributo a Batman en libro de cómic

Tiras cómicas y de aventuras se reúnen en Apócrifos del caballero oscuro, la versión más chilena del superhéroe que ya llegó a librerías.

Comiendo empanada y sosteniendo una garrafa de chicha en la otra mano, pero siempre vigilando. Así se vería la versión más chilena de Batman, según el dibujante Gonzalo Ordóñez (Genzo), quien ilustra la portada de Apócrifos del caballero oscuro, el libro tributo que realizan 10 artistas locales al superhéroe más antiguo de DC Cómics.

Historias serias y de aventura se mezclan con tiras cómicas y hasta eróticas de artistas como Fyto Manga, Juan Vásquez y Mauricio Ahumada, todos reunidos por el dibujante y editor de Nenúfar, Javier Ferreras. “Era la tónica que queríamos. Reunir a un selecto grupo de artistas, de distintas generaciones y estilos. No se les dio ninguna directriz, cada uno hizo la historia que tenía en la cabeza”, dice Ferreras, quien a fines de los años 80 fundó la revista Bandido, para luego en los 90 ser uno de los creadores de Diablo.

El volumen, que ya está en librerías, ha tenido un exitoso recorrido por eventos especializados del género: se presentó en la Cómic Con de Santiago, en la Expo Comic que se realizó en julio en la Corporación Cultural Montecarmelo y en la feria argentina, Crash bang boom, de Rosario.

En el libro destaca la historia Batparaíso de Germán Adriazola, quien sitúa al hombre murciélago en el Valparaíso de 1906, para apresar al famoso asesino Emile Dubois. También está la de Dan Rodríguez (Dreg) quien ambienta su historia en el convulsionado Chile de 1973. Un contrapunto de humor lo ponen las viñetas de Karlo, donde Batman aparece afeitándose o sentado en una banca de plaza, dándole de comer a un grupo de murciélagos. Pero no sólo el alter ego de Bruce Wayne se lleva el protagonismo. También hay apariciones de otros personajes de ciudad Gótica, como el Guasón, Robin y una voluptuosa Batichica.

“Me di cuenta de que muchos amigos dibujantes tenían el sueño de hacer una historia de Batman, pero trabajar en editoriales así de grandes es difícil, así nació la idea de este tributo, que se inspira en la mitología del personaje y no se guía por ninguna historia en particular”, dice Ferreras.

Fuente: La Tercera

MAC inaugura conjunto de exposiciones en un mismo espacio

Zona común, que parte el sábado en su recinto de Quinta Normal, reúne a 11 artistas chilenos y extranjeros.

11 artistas, chilenos y extranjeros, con miradas distintas sobre diversos temas, componen la muestra Zona común, que el Museo de Arte Contemporáneo (MAC) de Quinta Normal, inaugura este sábado 8 de septiembre.

La muestra es un proyecto transversal en el cual se ha invitado a un grupo de artistas, la mayoría chilenos residentes fuera del país, a presentar sus producciones y a algunos artistas extranjeros.  El objetivo es mostrar la mirada cultural de esos artistas con otros contextos.

Zona común está dentro de la línea curatorial Diáspora, cuyo propósito es dar espacio a artistas chilenos que residen en el extranjero y que allí han logrado espacios de reconocimiento, como Claudia del Fierro, Magdalena Correa y Daniela Rivera. Ellas, junto a otros artistas como la alemana Heike Bollig y el japonés Shingo Yoshida. 

EL objeto de la exposición es dar un espacio para que cada artista presente su trabajo, por lo que Zona Común reunirá varias exhibiciones en un mismo espacio. Uno de los aspectos más interesante de esta iniciativa es que parte de ellos realizó una residencia de algunos meses en el MAC Quinta Normal, espacio donde se desarrolló gran parte de la obra que allí exhibirán, concretando así un anhelado proyecto del museo y potenciando el proceso creativo de los artistas.

Además de la línea curatorial Diáspora, en este mismo espacio se exhiben también las muestras de los artistas Pía Aldana y Shingo Yoshida, incrementando el carácter transversal de la muestra.

 Fuente: La Tercera

Novela póstuma de José Donoso gana premio en EE.UU.

Lagartija sin cola, editada en 2007, fue galardonada por la traducción de Suzanne Jill Levine.

Fue un acontecimiento. En 2007, editorial Alfaguara daba la noticia de una publicación inédita de José Donoso. El manuscrito deLagartija sin cola, escrita en 1973, se encontraba en la Universidad de Princeton (EE.UU.), donde el autor chileno dejó gran parte de su archivo. Su hija Pilar, autora deCorrer el tupido velo, fue quien encontró la novela.

Comentada y criticada en su momento, la novela fue traducida al inglés por la académica Suzanne Jill Levine. Su versión titulada The lizard´s tale, editada por Northwestern University Pressle, le valió el premio a la traducción PEN Club 2012. El prólogo es del crítico peruano Julio Ortega, quien estuvo a cargo de la edición en español. “No deja de ser irónico y de justicia poética que Donoso gane premios después de muerto en concursos a los que no se ha presentado”, comenta Ortega desde EE.UU.

El autor chileno escribió Lagartija sin cola en la ciudad española de Teruel, donde está ambienta la novela, protagonizada por Antonio, un pintor que busca la calma lejos del capitalismo y la especulación urbanística.

Suzanne Jill Levine dijo sobre su versión al inglés: “Me ha encantado realizar esta traducción, casi tanto como amo el libro”.

La profesora de literatura en la Universidad de California también ha traducido al inglés obras de Julio Cortázar, Jorge Luis Borges y Guillermo Cabrera Infante. A Donoso lo conoce bien: ya había traducido El lugar sin límites y Casa de campo.

“Haber hablado, bromeado y escuchado a Donoso”, dice Jill Levine, le facilitó “el camino para reconocer y plasmar su particular forma de expresión”. Los premios del PEN Club se otorgan en 11 categorías, como ficción y poesía. Galardones que serán entregados el 22 de octubre en Los Angeles, en el famoso hotel Beverly Hills.

Fuente: La Tercera